Whether you have a roof terrace, a tiny balcony or just a windowsill, there's no excuse not to do some gardening. Isabelle Palmer shows just how easy it is to get started in the garden – and how to make the most of every little space.