Tauhou: A Novel - Édition anglaise

Finaliste, Prix du premier roman d'Amazon Canada 2024 Chère grand-mère, j'écris et je réécris cette chanson, pour toi. Je suis une étrangère ici, he tauhou ahau, me réintroduisant dans ton pays. Tauhou est une exploration inventive des familles autochtones, de la féminité et des réalités postcoloniales alternatives par Kōtuku Titihuia Nuttall, une écrivaine d'origine maorie et salish de la côte. Ce roman hybride innovant invente un passé commun entre deux cultures autochtones, situé sur des versions imaginées de l'île de Vancouver et d'Aotearoa en Nouvelle-Zélande, qui se trouveraient côte à côte dans l'océan. Chaque chapitre est une fable, un souvenir autobiographique, un poème. Un monstre protège des objets culturels dans un musée, une femme découvre sa propre tombe, une autre femme se souvient de son père dont elle s'est éloignée. Sur les plages de la forêt pluviale et les dunes herbeuses, soeurs et cousines luttent contre les fantômes du passé - remontant jusqu'à l'arrivée des premiers navires étrangers sur leurs côtes. Témoignant de la résilience des femmes autochtones, ces deux familles, les Salish de la côte et les Maoris, doivent travailler ensemble à la compréhension et au pardon pour guérir ce qui leur a été imposé par le colonialisme. Tauhou est une quête ardente de réponses, de moyens de vivre avec la vérité. C'est un désir ardent de retrouver un chez-soi, de retourner à la terre et à la mer.