Neuf mois ont passé. Oko, encore sous l'emprise de ses parents, peine à accepter les conditions de vie déplorables qu'il a étudiées dans la Bulle citoyenne des colonies lunaires. De son côté, Issarie avait espéré une existence simple et heureuse dans les villages marginaux des Communautés de la Terre, mais elle se bute à ses doutes et au rejet inexplicable de sa soeur Anya. Poussés par leurs désirs de s'affranchir de l'oppression familiale, Oko et Issarie prendront chacun part à l'élaboration d'un coup d'éclat à Rannaï. Alors que la tension sur la Lune est palpable et que la population s'indigne, les dirigeants mettront en place de nouvelles mesures pour apaiser les citoyens et assurer la paix sociale. Mais à quel prix ?